1
00:00:02,000 --> 00:00:03,140
NARRATEUR MASCULIN :
Il était une fois,

2
00:00:04,010 --> 00:00:07,070
il y avait un typique
petite fille américaine

3
00:00:07,110 --> 00:00:10,220
qui a vécu
dans une maison américaine typique

4
00:00:11,020 --> 00:00:13,170
avec son typique
Famille américaine.

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,150
Il y avait sa mère Samantha,

6
00:00:17,190 --> 00:00:19,100
son père Darren,

7
00:00:19,140 --> 00:00:22,180
petite Tabitha,
et son frère Adam.

8
00:00:24,010 --> 00:00:25,190
À mesure que la petite Tabitha grandissait,

9
00:00:25,230 --> 00:00:29,150
sa famille a découvert
qu'elle était une enfant surdouée.

10
00:00:29,190 --> 00:00:31,190
Livre.

11
00:00:31,230 --> 00:00:34,010
NARRATEUR :
Euh, plutôt doué.

12
00:00:35,070 --> 00:00:37,020
Mais les parents de Tabitha

13
00:00:37,060 --> 00:00:38,230
sagement, je n'ai pas payé
beaucoup d'attention

14
00:00:39,030 --> 00:00:40,070
à son cadeau spécial,

15
00:00:40,110 --> 00:00:43,140
et elle a bien grandi,

16
00:00:43,180 --> 00:00:45,060
avec des nattes

17
00:00:45,100 --> 00:00:46,180
et des taches de rousseur,

18
00:00:46,220 --> 00:00:49,160
comme les autres
fille américaine typique.

19
00:00:52,150 --> 00:00:53,200
[ZAPS]

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,220
Euh, presque.

21
00:00:57,020 --> 00:00:59,120
[♪♪♪]

22
00:01:02,180 --> 00:01:05,000
Maintenant, Tabitha est une jeune femme,

23
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
elle n'a pas de nattes,
plus, hein,

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,180
et, euh,
elle n'a pas de taches de rousseur.

25
00:01:47,210 --> 00:01:50,020
TABITHA :
Bonjour, Georges.

26
00:01:52,060 --> 00:01:54,030
NARRATEUR :
Mais il y a une chose

27
00:01:54,070 --> 00:01:55,120
Tabitha l'a toujours fait.

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,150
[ZAPS]

29
00:02:02,220 --> 00:02:07,140
Oui, Tabitha a grandi
être une sorcière à part entière.

30
00:02:11,110 --> 00:02:14,060
Tabitha, j'ai vu ça !
Bonjour, mon frère.

31
00:02:14,100 --> 00:02:15,160
Maintenant, ne change pas
le sujet.

32
00:02:15,200 --> 00:02:17,210
Nous avions un accord
à propos de... tu te souviens ?

33
00:02:18,010 --> 00:02:20,070
Je sais.
Mais c'était différent.

34
00:02:20,110 --> 00:02:21,170
Savez-vous
c'est la 3ème fois cette semaine

35
00:02:21,210 --> 00:02:22,210
Paul est garé sur ma place.

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,010
Et tu penses à Grand Theft Auto
est la réponse ?

37
00:02:25,060 --> 00:02:27,060
Ce n'était pas une arnaque de voiture.

38
00:02:27,100 --> 00:02:29,070
C’était une–une déchirure.

39
00:02:29,110 --> 00:02:30,210
Oh, mon garçon.

40
00:02:31,010 --> 00:02:33,050
D'accord, je vais réduire
sur l'action du nez.

41
00:02:40,020 --> 00:02:42,100
Tu n'as jamais été
tellement tendu à l'idée que je sois...

42
00:02:42,140 --> 00:02:43,200
Chut !
[SIFFLET]

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
...un peu différent.

44
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
Écoute, Tabitha,
Je n'y peux rien.

45
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
Je me sens responsable ici.

46
00:02:49,020 --> 00:02:50,130
Tu es ma petite sœur.
je t'ai trouvé un travail

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,130
avec un grand avenir.

48
00:02:51,170 --> 00:02:53,000
je ne veux tout simplement pas
pour te voir le faire exploser,

49
00:02:53,040 --> 00:02:53,160
c'est tout.

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,180
je sais,
et c'est gentil, Adam.

51
00:02:55,220 --> 00:02:57,090
Etes-vous sûr
c'est la seule raison ?

52
00:02:57,130 --> 00:02:59,210
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
Eh bien, je ne sais pas.

53
00:03:00,020 --> 00:03:02,070
Parfois j'ai le sentiment
que ça te dérange toujours

54
00:03:02,110 --> 00:03:04,140
ça, eh bien, tu sais,
que j'ai tous les pouvoirs de maman

55
00:03:04,180 --> 00:03:06,150
et tout ce que tu as
C'était l'allergie au chocolat de papa.

56
00:03:06,190 --> 00:03:08,170
Est-ce que vous plaisantez?
Abandonner les Ding-Dongs

57
00:03:08,210 --> 00:03:11,010
est un prix bon marché à payer
pour sa santé mentale.

58
00:03:11,050 --> 00:03:13,170
Es-tu sûr de ne jamais te demander
à quoi ça ressemblerait

59
00:03:13,210 --> 00:03:14,190
être un sorcier ?

60
00:03:14,230 --> 00:03:16,000
Jamais.

61
00:03:16,040 --> 00:03:18,030
Vous savez quoi?

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,170
Tu pourrais partir de
directeur adjoint du programme

63
00:03:19,210 --> 00:03:20,130
au chef de gare

64
00:03:20,170 --> 00:03:22,130
au président du réseau
comme ça.

65
00:03:22,170 --> 00:03:24,170
Ne fais pas ça.

66
00:03:24,210 --> 00:03:26,150
Tu viens de faire quelque chose ?

67
00:03:26,190 --> 00:03:28,060
Probablement pas.

68
00:03:28,100 --> 00:03:32,010
Parfois je pense
tu aimes me rendre nerveux.

69
00:03:32,050 --> 00:03:34,150
Bonjour les gars.
Bonjour, Tabitha.

70
00:03:34,190 --> 00:03:35,100
Bonjour Tabitha,
lequel

71
00:03:35,140 --> 00:03:36,060
est-ce que tu préfères ?

72
00:03:36,100 --> 00:03:38,190
Oh, putain.
Décision difficile ici.

73
00:03:38,230 --> 00:03:40,030
Ouais.

74
00:03:40,070 --> 00:03:42,170
Âme ou mâchoires.

75
00:03:44,220 --> 00:03:47,140
Tu as raison, Marv.
Pendez-les tous les deux.

76
00:03:47,180 --> 00:03:49,080
Merveilleux.

77
00:03:49,120 --> 00:03:51,110
Maintenant, ce sera plus facile
pour trouver ton bureau, Paul.

78
00:03:51,150 --> 00:03:53,060
Ce qui me rappelle, Tabitha,
nous devons monter

79
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
avec un autre invité
pour demain soir.

80
00:03:55,040 --> 00:03:56,130
je pensais
nous avions Henry Kissinger.

81
00:03:56,170 --> 00:03:59,050
Euh, ce clown ingrat
annulé sur moi.

82
00:03:59,090 --> 00:04:01,210
Paul, l'homme était
secrétaire d'État.

83
00:04:02,010 --> 00:04:04,060
Et alors ?
Maintenant, il n'est plus qu'un autre

84
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
gros homme au chômage.

85
00:04:06,040 --> 00:04:07,070
M. Tact.

86
00:04:07,110 --> 00:04:09,050
Et Billy Carter ?

87
00:04:09,090 --> 00:04:10,050
Pourriez-vous le changer
à partir de la semaine prochaine

88
00:04:10,090 --> 00:04:10,220
à demain soir ?

89
00:04:11,020 --> 00:04:12,160
Non.
Billy est occupé demain soir.

90
00:04:12,200 --> 00:04:15,110
Il fait
Mary Hartman, Mary Hartman.

91
00:04:15,150 --> 00:04:17,060
Écoute, j'interviewe
cet Andrew Collins

92
00:04:17,100 --> 00:04:18,040
dans quelques minutes.

93
00:04:18,080 --> 00:04:20,000
Et il pourrait bien être parfait.

94
00:04:20,040 --> 00:04:21,010
Ah, j'abandonne.

95
00:04:21,050 --> 00:04:22,050
[SOUPIRS]

96
00:04:22,090 --> 00:04:23,170
Qu'est-ce qu'un "Andrew Collins" ?

97
00:04:23,210 --> 00:04:25,220
Ok, alors Collins
n'est pas une grande célébrité,

98
00:04:26,020 --> 00:04:27,150
mais il a écrit
un livre très important

99
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
sur les économies de carburant.

100
00:04:28,230 --> 00:04:30,210
Oh, whoopee-doo !

101
00:04:31,010 --> 00:04:32,230
Un autre de
ces conférences sur la sauvegarde de ça

102
00:04:33,030 --> 00:04:34,090
et le recycler.
Marv.

103
00:04:34,130 --> 00:04:36,140
Eh bien, tu devrais écouter, Paul.

104
00:04:36,180 --> 00:04:39,210
Je suis sûr que tu as quelques objets
qui pourrait utiliser le recyclage.

105
00:04:40,010 --> 00:04:42,070
Eh bien, je n'ai pas eu
des plaintes ces derniers temps.

106
00:04:43,210 --> 00:04:45,120
Paul?

107
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Paul.

108
00:04:47,040 --> 00:04:48,130
Le gars sonne
comme une possibilité.

109
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Pouah.

110
00:04:49,210 --> 00:04:51,230
MARVIN :
Regarde-le, Tabitha.

111
00:04:53,190 --> 00:04:56,140
Hé, tu avais l'air vraiment méchant
ce matin.

112
00:04:56,180 --> 00:04:59,090
Est-ce parce que je me suis garé
mon Mark 5 dans votre espace à nouveau ?

113
00:04:59,130 --> 00:05:01,160
Pas dans mon espace.
Bien sûr, je le suis.

114
00:05:01,200 --> 00:05:03,150
Un idiot était dans mon espace,
et je me souviens avoir pensé

115
00:05:03,190 --> 00:05:04,190
quand je suis arrivé dans le tien,

116
00:05:04,230 --> 00:05:07,200
hé, "Oh, Tabitha
ça ne va pas aimer ça.

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Mais bon, c'est moi la star."

118
00:05:10,000 --> 00:05:12,020
[♪♪♪]

119
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
[CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES]

120
00:05:16,100 --> 00:05:17,130
Mlle Stephens ?

121
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
Oh oui. Professeur Collins?
Droite.

122
00:05:18,210 --> 00:05:20,040
Comment vas-tu?
Très bien, merci.

123
00:05:20,080 --> 00:05:21,180
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
Merci.

124
00:05:21,220 --> 00:05:23,170
Vous savez, votre éditeur
me dit que Power Poor

125
00:05:23,210 --> 00:05:25,060
est l'un de ses plus
livres importants

126
00:05:25,100 --> 00:05:25,220
cette année.

127
00:05:26,020 --> 00:05:29,150
Ouais. Eh bien, il a tort.
C'est le livre le plus important.

128
00:05:29,190 --> 00:05:32,080
Cette planète va être
à sec de combustible fossile

129
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
dans 30 ans encore.

130
00:05:33,200 --> 00:05:34,210
Mais qui écoute ?

131
00:05:35,010 --> 00:05:36,170
J'écoute.

132
00:05:36,210 --> 00:05:38,040
Bien.

133
00:05:38,080 --> 00:05:41,060
Vous savez, si les gens
ils gareraient simplement leur voiture

134
00:05:41,100 --> 00:05:43,050
et réapprendre à marcher,

135
00:05:43,090 --> 00:05:46,010
nous pourrions nous étirer
que 30 ans de carburant

136
00:05:46,050 --> 00:05:47,100
dans 130 ans.

137
00:05:47,140 --> 00:05:49,150
Et ça
nous donnerait plus de temps

138
00:05:49,190 --> 00:05:51,150
pour apprendre à se connaître,

139
00:05:51,190 --> 00:05:53,080
Tabitha.

140
00:05:53,120 --> 00:05:55,030
Eh bien, on dirait
le carburant n'est pas la seule chose

141
00:05:55,070 --> 00:05:58,110
tu ne crois pas
en émaciation, Andrew.

142
00:05:58,150 --> 00:06:00,020
C'est un professeur titulaire,

143
00:06:00,060 --> 00:06:02,110
mais il est jeune,
et il est beau et...

144
00:06:02,150 --> 00:06:04,050
Eh bien, la conservation
est important,

145
00:06:04,090 --> 00:06:05,110
et controversé...

146
00:06:05,150 --> 00:06:07,210
Et ennuyeux.

147
00:06:08,010 --> 00:06:10,100
Allez, qui veut entendre
certains bienfaiteurs expliquent

148
00:06:10,140 --> 00:06:12,010
comment presser le dentifrice
hors du bas

149
00:06:12,050 --> 00:06:12,210
du tube, hein ?

150
00:06:13,010 --> 00:06:14,060
Ouais, c'est vrai, Paul.

151
00:06:14,100 --> 00:06:15,170
Ce serait
beaucoup plus intéressant

152
00:06:15,210 --> 00:06:17,110
pour te regarder interviewer
une chaise vide.

153
00:06:17,150 --> 00:06:18,230
MARVIN :
Elle t'a là, mec,

154
00:06:19,030 --> 00:06:21,070
parce que nous sommes frais
hors des corps chauds.

155
00:06:21,110 --> 00:06:23,120
Hé, Pablo, écoute,

156
00:06:23,160 --> 00:06:25,020
Je parie que tu le feras probablement
amusez-vous bien

157
00:06:25,060 --> 00:06:25,200
avec ce type.

158
00:06:26,000 --> 00:06:27,090
Tu sais,
il se prend probablement

159
00:06:27,140 --> 00:06:28,110
beaucoup trop au sérieux.

160
00:06:28,150 --> 00:06:30,080
L'autre jour, Paul,
souviens-toi à quel point tu étais génial

161
00:06:30,120 --> 00:06:31,110
avec ce dirigeant syndical ?

162
00:06:31,150 --> 00:06:33,020
[RIRES]

163
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
Ouais, je l'ai fait ressembler
plutôt idiot, n'est-ce pas ?

164
00:06:35,110 --> 00:06:36,220
[TOUS RIRE]

165
00:06:38,220 --> 00:06:41,030
Tenez-le.

166
00:06:41,070 --> 00:06:43,170
Ce type m'a frappé
à la fin de l'émission.

167
00:06:43,210 --> 00:06:45,180
Il aurait pu me blesser au visage.

168
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
J'ai entendu dire que nous avions perdu Kissinger.

169
00:06:50,080 --> 00:06:51,220
Ouais, mais merci
à sœur Tabitha,

170
00:06:52,020 --> 00:06:54,050
Je pense que nous l'avons déjà
un remplacement.

171
00:06:54,090 --> 00:06:56,150
j'y vais
et fais la paix avec cet homme.

172
00:06:56,190 --> 00:06:58,070
Hé, je suis fier de toi.

173
00:06:58,110 --> 00:06:59,140
Merci.

174
00:06:59,180 --> 00:07:00,210
Tu l'as fait
tout seul ?

175
00:07:01,010 --> 00:07:01,070
Ouais.

176
00:07:01,110 --> 00:07:02,190
Sans aucun tour de passe-passe ?

177
00:07:02,230 --> 00:07:03,210
C'est exact.

178
00:07:04,010 --> 00:07:05,110
Tu vois!

179
00:07:05,150 --> 00:07:06,020
PAUL :
Très bien,

180
00:07:06,060 --> 00:07:07,000
fais ce que tu veux.

181
00:07:07,040 --> 00:07:08,180
Paul dit d'accord.

182
00:07:08,220 --> 00:07:11,130
Alors appelle M. Power Poor
et inscrivez-le.

183
00:07:11,170 --> 00:07:13,100
Oh, ouais, et dis-lui,

184
00:07:13,140 --> 00:07:15,170
quoi que Paul dise,

185
00:07:15,210 --> 00:07:16,220
ne le décore pas.

186
00:07:17,020 --> 00:07:18,080
Droite.

187
00:07:18,120 --> 00:07:20,150
Au moins
jusqu'à ce que nous soyons hors d'antenne.

188
00:07:24,140 --> 00:07:26,030
[SONNERIES DE SONNERIE]

189
00:07:28,170 --> 00:07:31,000
Oh, salut.
Salut.

190
00:07:31,040 --> 00:07:31,220
Ceci est venu
de l'éditeur

191
00:07:32,020 --> 00:07:32,140
après ton départ.

192
00:07:32,180 --> 00:07:33,210
Je pensais que je le déposerais.

193
00:07:34,010 --> 00:07:36,050
Oh, le livre d'Andy, merci.

194
00:07:36,090 --> 00:07:38,090
Eh bien, tu sais, je suis vraiment
je devrais lire ça ce soir,

195
00:07:38,130 --> 00:07:39,220
au lieu de sortir
avec Roger.

196
00:07:40,020 --> 00:07:41,090
Tu as un autre rendez-vous
avec Roger ?

197
00:07:41,130 --> 00:07:42,220
Ouais.

198
00:07:43,020 --> 00:07:45,100
Je pense que je vais rester dans les parages
et dis bonjour.

199
00:07:45,140 --> 00:07:47,180
Les choses sont un peu
s'installer avec vous deux ?

200
00:07:47,220 --> 00:07:49,050
"S'installer" ?

201
00:07:49,090 --> 00:07:51,150
Non, Roger et moi sortons ensemble,
c'est tout.

202
00:07:51,190 --> 00:07:52,210
Il faut vraiment que je bouge.

203
00:07:53,010 --> 00:07:54,090
Mais tu aimes Rog ?

204
00:07:54,130 --> 00:07:57,070
Oh, bien sûr,
Le vieux Rog va très bien.

205
00:07:57,110 --> 00:07:59,040
J'ai entendu dire qu'il était aux stands.

206
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
Tante Minerve !

207
00:08:00,170 --> 00:08:01,160
[RIANT]

208
00:08:01,200 --> 00:08:03,180
Comment vas-tu, mon bébé ?

209
00:08:03,220 --> 00:08:05,220
Je vais bien et je me précipite,
mais reste et nous parlerons.

210
00:08:06,020 --> 00:08:07,060
Oh, bien.

211
00:08:07,100 --> 00:08:09,010
ADAM:
Tabitha, est-ce que je t'ai entendu...

212
00:08:09,050 --> 00:08:11,140
Ah non ! Minerve.

213
00:08:11,180 --> 00:08:15,070
Adam, tu es si content
me voir ?

214
00:08:15,110 --> 00:08:17,020
Je voulais dire, bon sang,

215
00:08:17,060 --> 00:08:19,000
comment vas-tu ?

216
00:08:19,040 --> 00:08:20,210
Et maintenant,
tout va bien, Adam.

217
00:08:21,010 --> 00:08:22,200
Je sais ce que tu ressens
du côté de ta mère

218
00:08:23,000 --> 00:08:23,160
de la famille.

219
00:08:23,200 --> 00:08:25,180
Mais tu n'as pas été
la meilleure influence

220
00:08:25,220 --> 00:08:26,140
sur Tabitha.

221
00:08:26,180 --> 00:08:28,000
Et vous l'avez fait ?

222
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

223
00:08:30,040 --> 00:08:31,080
À cause du désordre
tu as obtenu

224
00:08:31,120 --> 00:08:32,060
ta sœur.

225
00:08:32,100 --> 00:08:33,190
Quel gâchis ?

226
00:08:33,230 --> 00:08:35,150
Tu vois, le pauvre enfant
ne se rend pas compte.

227
00:08:35,190 --> 00:08:37,140
Tout d'abord,
il te trouve un travail

228
00:08:37,180 --> 00:08:38,170
à la télévision.

229
00:08:39,230 --> 00:08:41,120
Collant.

230
00:08:41,160 --> 00:08:44,140
Mais j'aime mon travail.
Et pire que ça,

231
00:08:44,180 --> 00:08:47,150
tu étais à Hollywood
six mois complets,

232
00:08:47,190 --> 00:08:49,080
et il ne t'a pas encore emmené

233
00:08:49,120 --> 00:08:53,030
à une fête vraiment coquine.

234
00:08:53,070 --> 00:08:55,130
Ne commence pas, Minerva !

235
00:08:55,170 --> 00:08:57,010
Tabitha....

236
00:09:01,030 --> 00:09:04,160
Chérie, si tu insistes
sur les bidonvilles avec les mortels,

237
00:09:04,200 --> 00:09:06,050
Je serai à vos côtés.

238
00:09:06,090 --> 00:09:07,190
Maintenant, comment peut-on
Je te rends service, chérie ?

239
00:09:07,230 --> 00:09:10,010
En étant ailleurs.

240
00:09:10,050 --> 00:09:12,080
J'ai entendu dire que le ski est génial
en Sibérie.

241
00:09:12,120 --> 00:09:13,210
[Ricanant]
Ah.

242
00:09:14,010 --> 00:09:15,110
Eh bien, ça semble tentant,

243
00:09:15,150 --> 00:09:18,120
mais tu vois, je ne pouvais pas
peut-être partir tout de suite.

244
00:09:18,160 --> 00:09:20,220
Je suis, euh,
attendre quelque chose.

245
00:09:21,020 --> 00:09:22,010
[ÉTOUFFEMENT]
Pour quoi ?

246
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
[SONNERIE DE SONNERIE]

247
00:09:23,170 --> 00:09:24,150
Pour ça ?

248
00:09:24,190 --> 00:09:26,030
Oh, Roger est déjà là.

249
00:09:26,070 --> 00:09:27,200
Oui. je voulais juste
pour vérifier le genre d'hommes

250
00:09:28,000 --> 00:09:29,150
celui de ton frère
je vous ai présenté.

251
00:09:29,190 --> 00:09:31,040
Maintenant, Minerve,
Il se trouve que Roger est

252
00:09:31,080 --> 00:09:34,020
un joli, normal
mon frère de fraternité.

253
00:09:36,030 --> 00:09:37,210
C'est plus mortel
que je ne le pensais.

254
00:09:39,090 --> 00:09:41,060
Salut, Adam.
Comment vas-tu, mon pote ?

255
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Roger. Entrez.
C'est bon de te voir.

256
00:09:45,030 --> 00:09:46,090
[LES DEUX RIANT]

257
00:09:46,130 --> 00:09:47,160
ADAM :
Euh, Tabitha va bientôt sortir.

258
00:09:47,200 --> 00:09:50,040
Euh, Tab n'est pas encore prêt ?

259
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Oh, je suis désolé.
Je suis un peu en retard.

260
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
Ouais, je dirai,
il est 7h23.

261
00:09:55,040 --> 00:09:57,130
Non, 7h24.

262
00:09:57,170 --> 00:10:00,140
Exactement ce dont toute romance a besoin.
Un chronométreur.

263
00:10:00,180 --> 00:10:02,160
Roger, j'aimerais que tu te rencontres
ma tante Minerve.

264
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
Ravi de vous rencontrer.

265
00:10:04,100 --> 00:10:06,080
Hé, euh, Tab,
tu ferais mieux de te dépêcher.

266
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Match de basket
commence dans 36 minutes.

267
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
Nous voulons être là
quand ils sifflent.

268
00:10:11,120 --> 00:10:13,010
Elle devrait dénoncer
sur lui.

269
00:10:13,050 --> 00:10:15,110
Pardon?

270
00:10:15,150 --> 00:10:16,200
Tante Minerva voulait juste
une visite des lieux, Rog.

271
00:10:17,000 --> 00:10:17,140
C'est sa première visite.

272
00:10:17,180 --> 00:10:19,050
Parmi tant d’autres.

273
00:10:19,090 --> 00:10:21,140
Bien, Adam. Errol Flynn
n'était pas disponible,

274
00:10:21,180 --> 00:10:24,220
alors tu l'as réparée
avec Daffy Duck. Bon.

275
00:10:25,020 --> 00:10:27,120
Hé, Rog, tu penses
nous pourrions peut-être oublier

276
00:10:27,160 --> 00:10:28,050
le jeu ?

277
00:10:28,090 --> 00:10:30,150
Vous avez oublié le jeu ? Pourquoi?

278
00:10:30,190 --> 00:10:33,150
Eh bien, j'ai vraiment besoin
lire ce livre ce soir.

279
00:10:33,190 --> 00:10:35,150
Tu vois, nous avons ce type
à l'émission demain

280
00:10:35,190 --> 00:10:36,130
et j'ai besoin de...

281
00:10:36,170 --> 00:10:38,130
[SOUPIRS]
Je comprends. Encore ton boulot.

282
00:10:38,170 --> 00:10:39,210
Oh, hé, écoute,

283
00:10:40,010 --> 00:10:42,010
Je pourrais réparer
un petit dîner,

284
00:10:42,050 --> 00:10:44,010
et le livre ne devrait pas prendre
trop long à lire.

285
00:10:44,050 --> 00:10:45,130
ROGER :
Tentant, Tab,

286
00:10:45,180 --> 00:10:47,090
mais ils auront besoin de moi
à ce match de basket.

287
00:10:47,130 --> 00:10:49,220
Eh bien, je suppose
Je vais devoir y aller seul.

288
00:10:50,020 --> 00:10:52,020
Euh, demain soir
ne rapportez pas de travail à la maison.

289
00:10:52,060 --> 00:10:53,220
Nous allons à Chorus Line,
tu te souviens ?

290
00:10:54,020 --> 00:10:55,090
Ne t'inquiète pas.
Je ne le manquerais pas.

291
00:10:55,130 --> 00:10:56,140
Bien. Eh bien,

292
00:10:56,180 --> 00:10:58,080
mieux vaut faire des traces.

293
00:10:58,120 --> 00:10:59,170
Pas avant
Je vous donne un message.

294
00:10:59,210 --> 00:11:01,030
[ZAPS]

295
00:11:01,070 --> 00:11:03,030
ROGER :
Je manque de temps.

296
00:11:04,090 --> 00:11:06,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:11:06,050 --> 00:11:07,100
Euh, rien.

298
00:11:07,140 --> 00:11:09,180
Mes, euh, piles
doit être faible.

299
00:11:12,140 --> 00:11:14,090
Tante Minerve,
tu as zapé Roger ?

300
00:11:14,130 --> 00:11:17,040
Pas moi. Ça devait être Adam.

301
00:11:17,080 --> 00:11:18,090
Quoi?

302
00:11:20,220 --> 00:11:22,190
Ces notes
sont sacrément bons, Tabitha.

303
00:11:22,230 --> 00:11:24,050
ça va être
un spectacle important

304
00:11:24,090 --> 00:11:25,110
et un très bon.

305
00:11:25,150 --> 00:11:27,010
Merci, M. Decker.

306
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Bonjour, troupes.

307
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
MARVIN :
Salut Paul.

308
00:11:29,130 --> 00:11:30,010
TABITHA :
Salut.

309
00:11:30,050 --> 00:11:30,110
Salut.

310
00:11:30,150 --> 00:11:31,210
Maintenant que nous sommes tous là,

311
00:11:32,010 --> 00:11:33,060
allons-y
une partie du terrain

312
00:11:33,100 --> 00:11:34,050
tu couvriras
sur l'émission.

313
00:11:34,090 --> 00:11:35,160
Je l'ai déjà fait, Marv.

314
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
je veux que tu te rencontres
Mlle Sherry McBride,

315
00:11:37,160 --> 00:11:41,160
le premier finaliste du
Concours Miss Monde Libre 1965.

316
00:11:41,200 --> 00:11:43,180
Mon invité dans l'émission de ce soir.

317
00:11:43,220 --> 00:11:45,160
Paul, Andy est l'invité de ce soir.

318
00:11:45,200 --> 00:11:47,030
Oh, tu veux dire, c'était.

319
00:11:47,070 --> 00:11:48,230
Désolé, mon pote.
Bienvenue dans le showbiz.

320
00:11:49,030 --> 00:11:50,110
Paul, tu as accepté
au professeur Collins

321
00:11:50,150 --> 00:11:51,020
hier.

322
00:11:51,060 --> 00:11:52,120
À contrecœur.
Mais ça

323
00:11:52,160 --> 00:11:54,190
tout a changé, Marv,
hier soir,

324
00:11:54,230 --> 00:11:56,140
quand le destin a amené
Sherry et moi ensemble.

325
00:11:56,180 --> 00:11:58,100
Ça a dû être le destin.

326
00:11:58,140 --> 00:12:00,110
je n'avais jamais été
dans ce cas particulier

327
00:12:00,150 --> 00:12:02,030
bar pour célibataires dans ma vie.

328
00:12:02,070 --> 00:12:03,230
Ah, tu sais,
Sherry pourrait bien l'être

329
00:12:04,030 --> 00:12:06,110
la femme la plus intéressante
J'ai jamais eu dans la série.

330
00:12:06,150 --> 00:12:08,060
Euh, maintenant, Paul,
Je suis sûr que Miss McBride

331
00:12:08,100 --> 00:12:09,120
est très intéressant,

332
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
mais euh, un engagement
est un engagement.

333
00:12:12,070 --> 00:12:14,200
Allez! Je veux dire,
quoi de plus excitant ?

334
00:12:15,000 --> 00:12:18,030
Un peu de chant et de danse
sur la conservation,

335
00:12:18,070 --> 00:12:20,110
ou ce qui passe
une tête de candidate de beauté,

336
00:12:20,150 --> 00:12:22,050
en descendant cette piste,
connaissant tous les gars

337
00:12:22,090 --> 00:12:23,150
à cet endroit
Est-ce qu'elle est folle d'elle ?

338
00:12:25,120 --> 00:12:26,230
Marv, puis-je te voir
un instant, s'il vous plaît ?

339
00:12:27,030 --> 00:12:28,040
Bien sûr.

340
00:12:28,080 --> 00:12:29,220
[RIRES]

341
00:12:30,020 --> 00:12:32,100
Écoute, maintenant tu es le producteur
du spectacle.

342
00:12:32,140 --> 00:12:34,000
Maintenant, c'est soit
cet Andrew Collins

343
00:12:34,040 --> 00:12:36,030
avec un problème qui fait trembler la terre,

344
00:12:36,070 --> 00:12:38,010
ou cette Sherry McBride
avec tout

345
00:12:38,050 --> 00:12:39,040
elle tremble.

346
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Pas de sueur.
Je vais redresser Paul.

347
00:12:43,110 --> 00:12:45,020
Paul, nous devons avoir
une petite conversation.

348
00:12:45,060 --> 00:12:46,230
Oh, bien sûr, Marv.
Tout ce que vous voulez.

349
00:12:47,030 --> 00:12:48,140
Mais si Sherry
pas l'invité, je marche.

350
00:12:48,180 --> 00:12:50,080
C'est ce que je veux
pour vous en parler.

351
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Cette robe
est un peu ridé.

352
00:12:51,200 --> 00:12:53,060
Descendons
vers la garde-robe

353
00:12:53,100 --> 00:12:55,030
et je t'apporterai quelque chose
frais à mettre, hein ?

354
00:12:56,160 --> 00:12:57,150
Désolé, chérie.

355
00:13:08,050 --> 00:13:10,110
Tabitha, s'il te plaît,
n'allez pas chez Paul.

356
00:13:10,150 --> 00:13:12,040
Il ne va pas
changer d'avis

357
00:13:12,080 --> 00:13:12,230
à propos d'Andy,

358
00:13:13,030 --> 00:13:14,130
et tu ne feras que
faites-vous virer.

359
00:13:14,170 --> 00:13:16,190
Ouais, eh bien, peut-être
ça vaut une chance.

360
00:13:16,230 --> 00:13:18,180
Est-ce que c'est ça
tu es si inquiet ?

361
00:13:18,220 --> 00:13:19,110
Ouais.
Et quoi

362
00:13:19,150 --> 00:13:21,130
tu lui feras
après qu'il vous ait viré.

363
00:13:21,170 --> 00:13:22,190
j'y suis allé
quand tu as perdu

364
00:13:22,230 --> 00:13:23,110
votre tempérament.

365
00:13:23,150 --> 00:13:24,110
Oh, mon garçon.
Tu n'y vas jamais

366
00:13:24,160 --> 00:13:25,070
pour me laisser oublier

367
00:13:25,110 --> 00:13:27,200
cette petite farce idiote
J'ai tiré, et toi ?

368
00:13:28,000 --> 00:13:29,220
Ce n'est pas facile d'oublier
été transformé en

369
00:13:30,020 --> 00:13:30,230
un panda en peluche.

370
00:13:31,030 --> 00:13:32,230
j'ai encore
les cernes

371
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
sous mes yeux.

372
00:13:34,070 --> 00:13:35,180
Un panda en peluche ?

373
00:13:35,220 --> 00:13:37,170
[RIANT]

374
00:13:37,210 --> 00:13:39,020
J'adore ça.

375
00:13:39,060 --> 00:13:40,230
En parlant de le farcir,
Minerve...

376
00:13:41,030 --> 00:13:42,100
Neveu,

377
00:13:42,140 --> 00:13:43,220
comment voudrais-tu
un éclair

378
00:13:44,020 --> 00:13:45,060
où ça ferait
le plus bien ?

379
00:13:46,200 --> 00:13:49,050
Amusez-vous tous les deux,
Je vais chez Paul.

380
00:13:49,090 --> 00:13:50,230
Parfait,
J'y passerai aussi.

381
00:13:51,030 --> 00:13:54,080
J'ai un tout nouveau sort
cela va calcifier ses cookies.

382
00:13:54,120 --> 00:13:55,210
Oh non, ce n'est pas le cas !

383
00:13:56,010 --> 00:13:57,150
Tu te tiens à l'écart
des cookies de Paul.

384
00:13:57,190 --> 00:13:59,200
[SONNERIES DE SONNERIE]

385
00:14:00,020 --> 00:14:01,040
Roger.

386
00:14:01,080 --> 00:14:02,180
Hé, génial,
tu es prêt.

387
00:14:02,220 --> 00:14:04,000
Salut Adam. Bonjour.

388
00:14:05,020 --> 00:14:06,070
Daffy.

389
00:14:06,110 --> 00:14:07,200
Que fais-tu ici
si tôt ?

390
00:14:08,000 --> 00:14:09,140
Je pensais au rideau
ce n'était qu'à 20h30.

391
00:14:09,180 --> 00:14:11,140
Dernière minute
changement de plans.

392
00:14:11,180 --> 00:14:13,000
Le gang va se réunir
pour prendre un verre avant le spectacle.

393
00:14:13,040 --> 00:14:15,020
Allons-y.
Oh, euh, écoute,

394
00:14:15,060 --> 00:14:15,230
il y a quelque chose
que je vraiment

395
00:14:16,030 --> 00:14:16,190
devrait décoller en premier.

396
00:14:16,230 --> 00:14:19,000
Tabitha, tu as promis.
Allez.

397
00:14:19,040 --> 00:14:21,070
Attends, je–j'ai la réponse,
maintenant, viens ici une minute.

398
00:14:21,110 --> 00:14:22,090
[SOUPIRS]

399
00:14:22,130 --> 00:14:23,190
Bien. Quoi?

400
00:14:23,230 --> 00:14:24,200
[ZAPS]

401
00:14:25,000 --> 00:14:26,020
Ça.

402
00:14:27,110 --> 00:14:28,210
Mon Dieu!

403
00:14:31,120 --> 00:14:32,220
Tu as tué mon meilleur ami.

404
00:14:33,020 --> 00:14:34,130
Oh, s'il te plaît.

405
00:14:34,170 --> 00:14:35,190
Si vous ne l'avez pas fait
je l'ennuyais à mourir maintenant,

406
00:14:35,230 --> 00:14:37,070
il vivra éternellement.

407
00:14:37,110 --> 00:14:39,090
Non seulement ça,
tu as cassé sa montre.

408
00:14:39,130 --> 00:14:41,070
Adam, ne t'inquiète pas,
il est seulement gelé

409
00:14:41,110 --> 00:14:42,040
temporairement.

410
00:14:42,080 --> 00:14:44,070
Seulement congelé ?

411
00:14:44,110 --> 00:14:46,110
Salut, Rog.

412
00:14:46,150 --> 00:14:48,070
Tu... Tu vas bien, mon pote ?

413
00:14:48,110 --> 00:14:51,100
Maintenant, tante Minerva,
c'est inexcusable.

414
00:14:51,140 --> 00:14:54,150
Mais depuis Rog
ça refroidit un peu,

415
00:14:54,190 --> 00:14:56,100
Je pense que je vais continuer
chez Paul.

416
00:14:57,120 --> 00:14:58,150
Tabitha !

417
00:14:58,190 --> 00:15:00,070
je reviens tout de suite,
Je le promets.

418
00:15:03,200 --> 00:15:04,210
Je l'aime.

419
00:15:05,010 --> 00:15:07,030
Elle est revenue
au bercail !

420
00:15:07,070 --> 00:15:09,040
Non, elle ne l'a pas fait.
Maintenant, va-t'en, Minerva,

421
00:15:09,080 --> 00:15:10,070
Je te préviens.

422
00:15:10,110 --> 00:15:12,140
Ne menace pas
Tante Minerve,

423
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
ou tu pourrais finir
comme une sculpture de glace

424
00:15:14,150 --> 00:15:16,060
dans un Beverly Hills
bar-mitsva.

425
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
[ZAPS]

426
00:15:22,130 --> 00:15:24,180
Écoute, Rog ? Je dois y aller.

427
00:15:26,040 --> 00:15:28,020
J'espère que tu comprends, mec.

428
00:15:37,180 --> 00:15:39,050
Tabitha, attends !

429
00:15:43,010 --> 00:15:44,230
Tab, pour ton bien,
ne monte pas là-haut.

430
00:15:45,030 --> 00:15:47,150
Je sais que je serai désolé,
tu seras désolé.

431
00:15:47,190 --> 00:15:49,170
Je veux dire, nous deux.

432
00:15:49,210 --> 00:15:51,040
Adam, quand es-tu
je vais faire face au fait

433
00:15:51,080 --> 00:15:52,000
que je suis une sorcière ?

434
00:15:52,040 --> 00:15:53,150
Elle plaisante.

435
00:15:56,210 --> 00:15:58,070
Maintenant, au revoir, vous deux.

436
00:15:59,190 --> 00:16:01,090
Je ne pars pas avant qu'elle parte.

437
00:16:03,220 --> 00:16:06,200
je serai là
si vous avez besoin d'un coup de main supplémentaire.

438
00:16:07,000 --> 00:16:08,140
Ciao.

439
00:16:08,180 --> 00:16:10,020
[ABOUER]

440
00:16:10,060 --> 00:16:12,180
Pas ce genre de "Chow".
Je voulais dire au revoir.

441
00:16:12,220 --> 00:16:14,170
[ZAPS]

442
00:16:14,210 --> 00:16:16,080
Et encore une chose,

443
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
récupérer Andy à son hôtel
et emmenez-le au studio.

444
00:16:23,060 --> 00:16:24,080
PAUL :
Ouais. Qui est-ce?

445
00:16:24,120 --> 00:16:25,180
C'est Tabitha.

446
00:16:25,220 --> 00:16:27,030
Tabitha.

447
00:16:28,140 --> 00:16:31,080
Hé, hé,
quelle agréable surprise.

448
00:16:31,120 --> 00:16:33,170
Je pensais que tu étais, euh,
légèrement vexé contre moi.

449
00:16:33,210 --> 00:16:36,070
Qui, moi, a été vexé ?
Non, ne sois pas stupide.

450
00:16:36,110 --> 00:16:37,170
Oh, merveilleux,
entrez.

451
00:16:37,210 --> 00:16:38,190
Merci.

452
00:16:38,230 --> 00:16:40,190
Ouais.

453
00:16:40,230 --> 00:16:44,040
Eh bien, euh, tu n'es jamais venu
mon appartement avant.

454
00:16:44,080 --> 00:16:46,050
Oh, je sais.
C'est vraiment très sympa.

455
00:16:46,090 --> 00:16:48,110
Mais écoute, Paul,
ce dont je voulais discuter

456
00:16:48,150 --> 00:16:49,030
c'était, euh...

457
00:16:49,070 --> 00:16:51,070
Euh, euh, euh.
D'abord la visite guidée.

458
00:16:51,110 --> 00:16:53,220
Je commence toujours
avec mon lit à eau king-size,

459
00:16:54,020 --> 00:16:56,010
c'est complètement personnalisé

460
00:16:56,050 --> 00:16:57,200
avec température
et le contrôle des marées.

461
00:16:58,000 --> 00:16:59,020
Oh, super, Paul, mais je...

462
00:16:59,060 --> 00:17:00,220
Aimeriez-vous
marée haute à Capri ?

463
00:17:01,030 --> 00:17:03,140
[Gargouillis d'eau]

464
00:17:03,180 --> 00:17:05,220
Ou bas à Bora Bora ?

465
00:17:06,020 --> 00:17:08,000
Euh, Paul, je peux voir ton lit
une autre fois.

466
00:17:08,040 --> 00:17:10,150
Est-ce une promesse
ou je plaisante,

467
00:17:10,190 --> 00:17:11,090
ou pas ?

468
00:17:11,130 --> 00:17:13,100
Allez, maintenant, assieds-toi
dans le vieux parc.

469
00:17:17,190 --> 00:17:19,150
[CLICS DE COMMUTATEUR À DISTANCE]

470
00:17:26,050 --> 00:17:27,220
Hé, maintenant, Paul,
la raison pour laquelle je suis venu

471
00:17:28,030 --> 00:17:28,110
étais-je,

472
00:17:28,150 --> 00:17:30,000
j'aimerais pour toi
reconsidérer le fait d'avoir Andy

473
00:17:30,040 --> 00:17:30,230
à l'émission ce soir

474
00:17:31,030 --> 00:17:32,000
à la place de Sherry.

475
00:17:32,040 --> 00:17:33,150
D'accord.
Je...

476
00:17:33,190 --> 00:17:35,050
D'accord ?

477
00:17:35,090 --> 00:17:37,140
Oh mon Dieu,
c'était trop facile.

478
00:17:37,180 --> 00:17:39,120
Je sais.

479
00:17:39,160 --> 00:17:42,150
Je me sens étrangement captif
à votre moindre caprice.

480
00:17:42,200 --> 00:17:43,230
Comme si tu étais sous le charme ?

481
00:17:44,030 --> 00:17:46,060
Exactement.
Minerve !

482
00:17:46,100 --> 00:17:48,010
La façon dont tu ressembles ce soir
je pourrais mettre n'importe quoi...

483
00:17:48,050 --> 00:17:49,220
Que veux-tu dire par "Minerve ?"

484
00:17:50,020 --> 00:17:51,210
Oh, euh,
eh bien, certains disent,

485
00:17:52,010 --> 00:17:53,080
"Cieux à Betsy",

486
00:17:53,120 --> 00:17:55,080
Et je suis fan de "Minerva".

487
00:17:55,120 --> 00:17:56,200
Alors tu auras Andy
dans l'émission ?

488
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Euh, euh, euh.
J'ai dit que nous en discuterions.

489
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
Tu sais, euh,

490
00:18:02,120 --> 00:18:04,210
Sherry serait
très, très déçu,

491
00:18:05,010 --> 00:18:06,140
mais alors tu serais
très reconnaissant.

492
00:18:06,180 --> 00:18:08,190
Et il y a toujours la colline
à considérer.

493
00:18:08,230 --> 00:18:10,220
Quelle colline ?

494
00:18:11,020 --> 00:18:12,070
Oh, celui
que Sherry a un peu fini

495
00:18:12,110 --> 00:18:13,140
et tu es magnifiquement en dessous.

496
00:18:13,180 --> 00:18:16,010
Oh, maintenant attends une minute.
Paul.

497
00:18:16,050 --> 00:18:18,040
Paul, je–je veux discuter
la crise du carburant

498
00:18:18,080 --> 00:18:19,100
à l'émission ce soir,

499
00:18:19,140 --> 00:18:22,000
mais pas pour une mauvaise raison.

500
00:18:22,040 --> 00:18:24,000
Pourquoi est-ce que je ne fais pas juste...
Paul.

501
00:18:24,040 --> 00:18:26,200
...mélangez-en quelques-uns
mon fameux daiquiri pétille

502
00:18:27,000 --> 00:18:27,130
et, euh,

503
00:18:27,170 --> 00:18:29,190
tu peux essayer de me convaincre.

504
00:18:29,230 --> 00:18:32,150
Je ne dois pas être à la gare
pendant plus d'une heure.

505
00:18:34,080 --> 00:18:35,050
D'accord.

506
00:18:35,090 --> 00:18:37,030
Bien. Maintenant, écoute, euh,

507
00:18:37,070 --> 00:18:38,090
je ne pense pas que je ne suis pas au courant

508
00:18:38,130 --> 00:18:39,170
que nous utilisons tous
beaucoup de puissance.

509
00:18:39,210 --> 00:18:41,050
Je veux dire, tu plaisantes ?

510
00:18:41,090 --> 00:18:44,050
C'est juste que, euh,
j'ai confiance

511
00:18:44,090 --> 00:18:46,100
dans le bon vieux savoir-faire américain.

512
00:18:46,140 --> 00:18:48,150
Je veux dire, si nous commençons
tomber en panne d'essence,

513
00:18:48,190 --> 00:18:50,080
eh bien, les grands garçons,
ils viendront juste

514
00:18:50,120 --> 00:18:51,100
avec autre chose.

515
00:18:51,140 --> 00:18:52,230
Autre chose, Paul ?

516
00:18:53,030 --> 00:18:54,010
[bourdonnement du mixeur]

517
00:18:54,050 --> 00:18:56,070
Paul, il n'y a rien d'autre.

518
00:18:56,110 --> 00:18:58,010
Ah, il y a cette étincelle
du vôtre.

519
00:18:58,050 --> 00:18:59,230
C'est vraiment excitant.
Mais n'insistez pas.

520
00:19:00,030 --> 00:19:01,070
[ZAPS]

521
00:19:01,110 --> 00:19:02,160
[LE MÉLANGEUR S'ARRÊTE]

522
00:19:07,150 --> 00:19:10,170
Euh, c'est assez pétillant de toute façon.

523
00:19:10,210 --> 00:19:12,220
[Imite le bourdonnement du mélangeur]

524
00:19:23,060 --> 00:19:26,010
Euh, voici, euh,
plus de soirées comme celle-ci.

525
00:19:28,030 --> 00:19:29,200
N'est-ce pas drôle
comme nous avons commencé ?

526
00:19:30,000 --> 00:19:31,090
Je ne savais pas que nous l'avions fait.

527
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
Eh bien, quand tu
est arrivé pour la première fois au travail,

528
00:19:33,070 --> 00:19:36,100
toi, tu m'as regardé
comme une sorte de dieu.

529
00:19:36,140 --> 00:19:38,020
Aimez-vous la musique?
Mm-hm.

530
00:19:38,060 --> 00:19:39,080
Vous voyez, nous avons
choses en commun.

531
00:19:39,120 --> 00:19:41,000
Attendez d'entendre cette chanson.

532
00:19:41,040 --> 00:19:43,030
Je viens d'installer ce nouveau système.
Vous allez adorer.

533
00:19:45,070 --> 00:19:48,000
[MUSIQUE LOUNGE CHAUDE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

534
00:19:48,040 --> 00:19:49,140
[ZAPS]

535
00:19:49,180 --> 00:19:51,080
[DÉFORMATION DE LA MUSIQUE]

536
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
[EXCLAMATIONS]

537
00:19:54,040 --> 00:19:55,110
je viens d'avoir
cette chaîne stéréo installée.

538
00:19:55,150 --> 00:19:56,130
C'est le meilleur argent que l'on puisse acheter.

539
00:19:59,160 --> 00:20:01,210
Eh bien, euh...
Eh bien, revenons à nous.

540
00:20:03,200 --> 00:20:06,070
Écoute, Tabitha, je sais
nous avons eu nos différences,

541
00:20:06,110 --> 00:20:08,040
mais toutes les bonnes relations
commencer de cette façon.

542
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
Gable et Lombard,
Redford et Streisand...

543
00:20:10,120 --> 00:20:11,140
Frick et Frack.

544
00:20:11,180 --> 00:20:13,130
Pointu.
Tu vois à quel point tu es digne ?

545
00:20:13,170 --> 00:20:15,000
Mm-hm.

546
00:20:15,040 --> 00:20:16,150
Oh, c'est mignon,
fais ça à mon nez aussi.

547
00:20:16,190 --> 00:20:17,170
[ZAPS]

548
00:20:17,210 --> 00:20:18,190
Que s'est-il passé ?

549
00:20:18,230 --> 00:20:20,150
Les lumières se sont éteintes.

550
00:20:20,190 --> 00:20:21,180
Je sais que.
Mais que se passe-t-il

551
00:20:21,220 --> 00:20:22,090
par ici ?

552
00:20:22,130 --> 00:20:23,210
Eh bien, votre bâtiment
peut-être en avoir un

553
00:20:24,010 --> 00:20:24,170
ces baisses de tension.

554
00:20:24,210 --> 00:20:26,070
C'est ridicule.
Avec le loyer que je paie ?

555
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
J'appelle le gérant.

556
00:20:27,150 --> 00:20:29,110
Paul, tout l'argent
dans le monde n'a pas d'importance

557
00:20:29,160 --> 00:20:30,180
quand tu n'as plus de pouvoir.

558
00:20:30,220 --> 00:20:32,050
S'il vous plaît, pas de cours.

559
00:20:32,090 --> 00:20:33,140
[CRASH D'OBJETS]
Aïe !

560
00:20:33,180 --> 00:20:34,220
[GÉMISSEMENTS]

561
00:20:38,080 --> 00:20:39,140
Bonjour.

562
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
C'est mort.

563
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
Euh, écoute, peut-être
nous devrions descendre

564
00:20:43,090 --> 00:20:44,020
au studio, hein ?

565
00:20:44,060 --> 00:20:45,040
Ouais. D'accord.

566
00:20:45,080 --> 00:20:47,070
Et si je montrais la voie ?

567
00:20:49,150 --> 00:20:50,180
[SOUPIRS]

568
00:20:53,230 --> 00:20:55,080
Tout va bien
ici. Hé.

569
00:20:56,220 --> 00:20:57,200
[ZAPS]

570
00:20:58,190 --> 00:20:59,170
[EXCLAMATIONS]

571
00:20:59,210 --> 00:21:01,190
C'est ici aussi.

572
00:21:01,230 --> 00:21:04,180
Oh, allons-y
au rez-de-chaussée, hein ?

573
00:21:04,220 --> 00:21:06,090
Oh.

574
00:21:06,130 --> 00:21:08,130
[ZAPS]

575
00:21:08,170 --> 00:21:09,200
C'est juste comme
L'enfer imposant.

576
00:21:10,000 --> 00:21:10,170
Maintenant, que faisons-nous ?

577
00:21:10,210 --> 00:21:12,010
Euh, je pense
Steve McQueen est descendu

578
00:21:12,050 --> 00:21:13,020
le côté du bâtiment.

579
00:21:13,060 --> 00:21:15,040
Et Paul Newman
j'ai pris les escaliers,

580
00:21:15,080 --> 00:21:16,010
26 étages.

581
00:21:18,090 --> 00:21:19,200
Je sais, je sais.

582
00:21:24,090 --> 00:21:26,120
Tu ne croiras pas
que s'est-il passé ?

583
00:21:26,160 --> 00:21:28,010
Peut-être que je le ferai.
Essayez-moi !

584
00:21:28,050 --> 00:21:29,230
D'abord, toute la puissance
sort dans mon appartement,

585
00:21:30,030 --> 00:21:31,170
puis mon Mark 5
tombe en panne d'essence,

586
00:21:31,210 --> 00:21:35,020
et la même chose se produit
à trois taxis et un bus !

587
00:21:35,060 --> 00:21:36,230
Coïncidence?
Ce n'est pas une coïncidence.

588
00:21:37,030 --> 00:21:39,120
C'est le début
d'une crise.

589
00:21:39,160 --> 00:21:40,190
Tu es le gars
qui a écrit le livre,

590
00:21:40,230 --> 00:21:41,160
tu le comprends.

591
00:21:41,200 --> 00:21:43,110
C'était–c'était le chaos.

592
00:21:43,150 --> 00:21:44,040
Bien.
Merveilleux, Paul.

593
00:21:44,080 --> 00:21:45,110
Tu peux nous dire
tout cela plus tard.

594
00:21:45,150 --> 00:21:46,190
L'important est
nous sommes à l'antenne

595
00:21:46,230 --> 00:21:47,120
dans deux minutes.

596
00:21:47,160 --> 00:21:49,050
Marv, ne me dis pas
ce qui est important.

597
00:21:49,090 --> 00:21:50,200
je viens de marcher
26 volées d'escaliers

598
00:21:51,000 --> 00:21:51,170
et 18 blocs,

599
00:21:51,210 --> 00:21:53,170
Je veux en parler maintenant.

600
00:21:53,210 --> 00:21:55,230
Salut, Marvin,
s'il veut en parler maintenant,

601
00:21:56,030 --> 00:21:59,020
eh bien, peut-être que lui et Andy
tu devrais en discuter dans l'émission ?

602
00:21:59,060 --> 00:22:00,140
C'est une idée géniale.

603
00:22:00,180 --> 00:22:02,000
Andy n'est même pas maquillé.

604
00:22:02,040 --> 00:22:04,100
MARVIN :
Non, c'est trop tard.

605
00:22:04,140 --> 00:22:05,090
Ne me dis pas
c'est trop tard, Marv,

606
00:22:05,130 --> 00:22:06,080
Je–je dis, il est dans l’émission.

607
00:22:06,120 --> 00:22:08,170
Maintenant, écoute, Paul,
il y a des moments où tu peux

608
00:22:08,210 --> 00:22:10,080
pousser un producteur trop loin.

609
00:22:10,120 --> 00:22:12,030
Heureusement,
ce n'est pas un de ces moments.

610
00:22:12,070 --> 00:22:13,200
Maquillez-vous, par ici, s'il vous plaît.

611
00:22:14,000 --> 00:22:15,060
MARVIN :
Andy, veux-tu

612
00:22:15,100 --> 00:22:16,130
monte sur la chaise.

613
00:22:16,170 --> 00:22:18,100
Préparez-le pour nous,
tu le ferais ?

614
00:22:18,140 --> 00:22:21,060
Hé, et moi ?

615
00:22:21,100 --> 00:22:23,200
Sherry,
s'il vous plaît, ne soyez pas égoïste.

616
00:22:24,000 --> 00:22:25,220
Cela pourrait être
un spectacle très important pour moi.

617
00:22:26,020 --> 00:22:28,050
Faire venir le public
mon histoire personnelle de

618
00:22:28,090 --> 00:22:29,190
douleur dans la perte de puissance.

619
00:22:29,230 --> 00:22:31,190
Plus tard, chérie.

620
00:22:31,230 --> 00:22:33,010
Très bien, reste là,
nous sommes à l'antenne

621
00:22:33,060 --> 00:22:33,180
en 30 secondes.

622
00:22:33,220 --> 00:22:35,110
Euh, chérie, pouvons-nous avoir
notre robe est revenue ?

623
00:22:35,150 --> 00:22:37,110
Laisse-moi te montrer
Où est Garde-robe, hein ?

624
00:22:37,150 --> 00:22:39,070
je veux une explication
pour tout ça.

625
00:22:39,110 --> 00:22:40,170
N'est-ce pas génial ?

626
00:22:40,210 --> 00:22:42,160
Trop génial.

627
00:22:42,200 --> 00:22:44,210
Oh, une autre chose,

628
00:22:45,010 --> 00:22:46,080
où est Roger ?

629
00:22:46,120 --> 00:22:48,130
Oh non! Roger !

630
00:22:48,170 --> 00:22:49,160
Allez!

631
00:23:00,020 --> 00:23:01,210
Tu vois, le vieux Roger
très bien.

632
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
Il va tomber tout de suite.
Oh, c'est réconfortant.

633
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
Voulez-vous s'il vous plaît
le ramener à la normale ?

634
00:23:05,230 --> 00:23:07,190
Bien sûr. Mais écoute,
tu ferais mieux d'y aller,

635
00:23:07,230 --> 00:23:09,080
parce que tu es là
ça pourrait être un peu dur

636
00:23:09,120 --> 00:23:09,220
pour expliquer.

637
00:23:10,020 --> 00:23:11,210
Alors je vais te dire bonne nuit.

638
00:23:12,010 --> 00:23:13,140
Bonne nuit.

639
00:23:13,180 --> 00:23:15,110
Écoute, si ça... Si ça ruine
son match de tennis, Tabitha...

640
00:23:15,150 --> 00:23:17,000
Bonne nuit.

641
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
[ZAPS]

642
00:23:40,090 --> 00:23:41,150
Où est-ce qu'Adam
et ta tante y va ?

643
00:23:41,190 --> 00:23:43,030
Waouh ! Il fait froid ici.

644
00:23:43,070 --> 00:23:44,130
Oh, ils ont dû partir.

645
00:23:44,170 --> 00:23:46,010
Et écoute,
nous devrions y aller aussi,

646
00:23:46,050 --> 00:23:47,130
si nous allons faire
ce rideau.

647
00:23:47,170 --> 00:23:49,120
Ouais, le jeu
je vais attendre.

648
00:23:49,160 --> 00:23:51,150
J'ai l'impression de m'échauffer.
J'ai dû prendre froid.

649
00:23:51,190 --> 00:23:53,080
Oh mon Dieu, je suis désolé.

650
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
Écoute, Tab, je...

651
00:23:54,200 --> 00:23:55,210
Ouh !
Désolé.

652
00:23:56,010 --> 00:23:57,030
Euh, écoute, je sais, à quel point

653
00:23:57,070 --> 00:23:58,210
tu voulais voir Chorus Line,

654
00:23:59,010 --> 00:24:01,040
mais j'ai peur de ce froid
pourrait se transformer en quelque chose.

655
00:24:01,080 --> 00:24:03,060
Et j'ai compris, euh,
tournoi demain.

656
00:24:03,100 --> 00:24:04,220
Oh ouais.
Eh bien, vous avez probablement raison.

657
00:24:05,020 --> 00:24:07,050
Tu devrais rentrer à la maison
et mets-toi dans un bon lit chaud.

658
00:24:07,090 --> 00:24:09,070
Oh, merci
pour avoir été si compréhensif.

659
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
Ooh.

660
00:24:12,090 --> 00:24:15,090
Tu sais quelque chose, gamin,
tu es vraiment spécial.

661
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
Oh, Rog,
comme c'est gentil de votre part de le remarquer.

662
00:24:17,210 --> 00:24:19,130
[FRISSONNEMENT]

663
00:24:21,090 --> 00:24:22,150
Bonne nuit.

664
00:24:28,060 --> 00:24:30,110
[♪♪♪]

665
00:24:41,130 --> 00:24:43,110
[♪♪♪]